sáng sủa

Friendly

Le mot vietnamien "sáng sủa" peut être traduit en français par "bien éclairé" ou "baigné de lumière". Il est utilisé pour décrire des espaces ou des situations qui sont lumineux et agréables à voir. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de "sáng sủa"

1. Dans le contexte d'un espace physique :

   • Exemple : "Gian phòng sáng sủa" signifie "salle bien éclairée". Cela décrit une pièce qui reçoit beaucoup de lumière, ce qui la rend accueillante et agréable.

2. Dans le contexte de l'intelligence :

   • Exemple : "Mặt mũi sáng sủa" se traduit par "visage qui reflète l'intelligence". Cela fait référence à une apparence qui donne l'impression de sagesse ou de vivacité d'esprit.

3. Dans le contexte de la clarté :

   • Exemple : "Văn phong sáng sủa" signifie "style limpide (clair)", ce qui décrit un style d'écriture qui est facile à comprendre et agréable à lire.

4. Dans le contexte d'un avenir prometteur :

   • Exemple : "Tương lai sáng sủa" se traduit par "un avenir plein de promesses", indiquant une perspective optimiste et favorable.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • Il n'y a pas de variantes directes pour "sáng sủa", mais le mot "sáng" peut être utilisé séparément pour signifier "brillant" ou "lumineux".

• Synonymes :

  • "Sáng" (lumineux)
  • "Rực rỡ" (éclatant)
  • "Rõ ràng" (clair)

Sens avancé

Dans un usage plus avancé, "sáng sủa" peut également évoquer des concepts plus abstraits, tels que la clarté d'esprit ou la transparence dans une communication. Par exemple, une discussion "sáng sủa" pourrait être une conversation où les idées sont exprimées de manière claire et précise.

Autres significations

En général, "sáng sủa" est utilisé pour évoquer des choses positives, qu'il s'agisse de lumière physique, d'intelligence ou de perspectives d'avenir. Il n'a pas d'autres significations négatives.

Conclusion

"Sáng sủa" est un mot polyvalent qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien.

Academic

1. bien éclairé; baigné de lumière.
   • Gian phòng sáng sủa
     salle bien éclairée.
2. qui a l'air intelligent; qui reflète l'intelligence.
   • Mặt mũi sáng sủa
     visage qui reflète l'intelligence.
3. limpide; clair.
   • Văn phong sáng sủa
     style limpide (clair).
4. plein de promesses.
   • Tương lai sáng sủa
     un avenir plein de promesses.